1
00:00:05,273 --> 00:00:10,568
Birinchi bo‘lib dadamga aytilgan
ular topgan narsalar haqidagi haqiqat.

2
00:00:10,593 --> 00:00:13,116
- ERKAK: To'ldirish uchun katta poyabzal.
- 2-ODAM: U besh oy oldin dafn etilgan.

3
00:00:13,195 --> 00:00:16,149
- Qanday qilib bu mumkin edi?
- 3-ODAM: Biz buni tekshirmoqdamiz, Xarris.

4
00:00:16,190 --> 00:00:19,986
<i>BRYAN: Siz baham ko'rgan voqea
samolyotda u menga yopishib qoldi.</i>

5
00:00:20,028 --> 00:00:22,655
Nega mendan so'rayapsiz
otam haqida, Brayan?

6
00:00:22,697 --> 00:00:25,236
Chunki otang tirik.

7
00:00:25,300 --> 00:00:27,360
<i>BRYAN: Menga nima demayapsiz?</i>

8
00:00:27,402 --> 00:00:30,405
<i>FINOLA: Nimadir yuz bermoqda
buni ikkalamiz ham tushunmaymiz.</i>

9
00:00:30,446 --> 00:00:32,282
Men sizga ishonishim mumkinligini bilishim kerak.

10
00:00:32,323 --> 00:00:34,993
<i>FINOLA: Mumkin.</i>

11
00:00:35,994 --> 00:00:37,954
LINDA: Ko'ryapsizmi?

12
00:00:39,036 --> 00:00:40,204
Yo'q.

13
00:00:40,229 --> 00:00:42,510
Men ularga bo'lamiz dedim
to'qqizda paromda.

14
00:00:42,922 --> 00:00:46,384
Men stressga tushmayman, chunki
otangiz mikromanaj qilish kerak

15
00:00:46,409 --> 00:00:47,507
Hamma narsa, Linda.

16
00:00:47,557 --> 00:00:51,269
O'ylaymanki, men buni buzdim
paromlar o'z vaqtida.

17
00:00:51,311 --> 00:00:53,021
LINDA: Nima?

18
00:00:53,063 --> 00:00:56,524
Faqat unga SMS yuboring va ayting
paromlar jadvaldan tashqarida.

19
00:00:58,193 --> 00:00:59,361
<i>ODAM [ma'ruzachida]: Kechirasiz, odamlar.</i>

20
00:00:59,402 --> 00:01:00,745
<i>Kechikish uchun uzr so'raymiz.</i>

21
00:01:00,770 --> 00:01:02,405
<i>Parom 15 daqiqacha yo‘lga chiqdi.</i>

22
00:01:05,659 --> 00:01:07,118
[telefon jiringlaydi]

23
00:01:23,093 --> 00:01:26,096
Yo'q.

24
00:02:18,898 --> 00:02:22,110
- [o'q]
- [qaralar qichqiradi]

25
00:02:23,320 --> 00:02:25,196
[mavzu]

26
00:02:46,919 --> 00:02:50,377
- Kinglouisxx tomonidan obunalar -
www.addic7ed.com uchun

27
00:03:07,781 --> 00:03:10,158
- Kenni, sizni ko'rganimdan xursandman.
- Brayan.

28
00:03:10,200 --> 00:03:11,701
Hey.

29
00:03:11,743 --> 00:03:14,287
<i>MADDOX: O'tiring.
Men sizni tezlashtirishim kerak.</i>

30
00:03:14,329 --> 00:03:18,041
Uning ismi Anson Ash.

31
00:03:20,043 --> 00:03:21,763
Sobiq SAS.

32
00:03:21,788 --> 00:03:24,172
Qayta tiklash tajribasining uzoq tarixi.

33
00:03:24,214 --> 00:03:28,176
Britaniya razvedkasi ma'lum qiladi
u olti yil oldin AWOL ketdi.

34
00:03:28,226 --> 00:03:30,353
U ordenli askar edi

35
00:03:30,387 --> 00:03:32,764
keyin esa ular uchun muammoga aylandi.

36
00:03:32,806 --> 00:03:36,017
INFLUX haqida ko'proq aniqlik bormi?

37
00:03:36,059 --> 00:03:37,352
Qayerdan boshlandi?

38
00:03:37,394 --> 00:03:39,562
Hukumatga qarshi mafkuraviy harakat

39
00:03:39,604 --> 00:03:44,484
demontaj qilish uchun tashkil etilgan
Hukumatning vayronalar ustidan nazorati.

40
00:03:44,526 --> 00:03:46,152
Hozircha, biz bilmaymiz
qaerdan boshlaganlar,

41
00:03:46,194 --> 00:03:48,655
va biz qaerdaligini bilmaymiz
qora pullar keladi.

42
00:03:48,697 --> 00:03:52,701
Asosan, biz o'ylaymiz
ular avtonom hujayralardir.

43
00:03:52,742 --> 00:03:55,578
Men, um... Biz uning telefonini oldik...

44
00:03:57,580 --> 00:04:01,042
... lekin qandaydir bor
unda xususiy shifrlash.

45
00:04:01,084 --> 00:04:03,086
Hech qachon shunga o'xshash narsani ko'rganmisiz?

46
00:04:03,128 --> 00:04:05,714
- Unga qo'ng'iroqlar kelaveradi.
- Yo'q.

47
00:04:05,755 --> 00:04:08,049
Qo'ng'iroq qiluvchi kelyapti
Meyn shtatining bir joyidan.

48
00:04:08,091 --> 00:04:11,469
- Menda nima bor?
- Boshqa operatsion hujayra...

49
00:04:11,511 --> 00:04:15,724
yoki yaqinlashib kelayotgan voqea.

50
00:04:15,765 --> 00:04:20,854
Menga borishing kerak
va jimgina tergov qiling.

51
00:04:20,895 --> 00:04:23,064
Biz chiroqlarni o'chirmoqchimiz.

52
00:04:23,106 --> 00:04:27,360
Hech bo'lmaganda, men qanchalik qorong'i ekanligini ayta olaman
bu narsa biz ko'rib chiqmoqdamiz.

53
00:04:27,402 --> 00:04:29,696
Men boshqa yo'qotishni xohlamayman
yashaydi, Brayan, yaxshimi?

54
00:04:31,364 --> 00:04:34,743
Anson Ash nimani ochib berdi?
ular Jorj Jons bilan bo'lishni xohlashdimi?

55
00:04:34,784 --> 00:04:36,786
Hali emas, lekin u qiladi.

56
00:04:39,956 --> 00:04:41,708
Nima?

57
00:04:42,959 --> 00:04:46,129
Menimcha, Finola va MI6 uning tirikligini bilishadi.

58
00:04:50,258 --> 00:04:51,426
Qanaqasiga?

59
00:04:51,468 --> 00:04:53,261
Faqat sezgi.

60
00:04:53,303 --> 00:04:55,138
Men ko'p vaqt sarfladim
yaqinda u bilan,

61
00:04:55,180 --> 00:04:56,806
va u boshqacha harakat qiladi.

62
00:04:58,224 --> 00:05:01,770
Men shunchaki xabardor bo'lishingizni xohlardim,

63
00:05:01,811 --> 00:05:04,105
agar aytganlarim rost bo'lsa.

64
00:05:05,815 --> 00:05:08,193
Xop. rahmat.

65
00:05:12,364 --> 00:05:14,240
Hey.

66
00:05:14,282 --> 00:05:15,325
Hey.

67
00:05:16,451 --> 00:05:20,288
Men Meyndan yangi brifing oldim.

68
00:05:25,126 --> 00:05:28,630
Maddox boshqa ma'lumot oldimi?
otam haqida?

69
00:05:28,672 --> 00:05:31,466
Yo'q, hali emas.

70
00:05:31,508 --> 00:05:34,636
Ha, menimcha, u endi ketyapti
o'rgangan narsasini ushlab turish.

71
00:05:34,678 --> 00:05:37,597
Agar u INFLUX hujayrasi bo'lsa,

72
00:05:37,639 --> 00:05:41,601
hech bo'lmaganda intervyu olishim mumkin
ularni o'zim Maddoxdan oldin,

73
00:05:41,643 --> 00:05:43,269
yana nimani bilib olishimni ko'ring.

74
00:05:44,771 --> 00:05:47,519
Men unga otangning tirikligini bilishingni aytdim.

75
00:05:53,029 --> 00:05:56,157
- Nega?
- Senga aytganimni unga aytmadim,

76
00:05:56,199 --> 00:05:59,953
lekin men unga ruxsat berolmayman
Ferrisga qarshi himoyasiz bo'ling.

77
00:05:59,995 --> 00:06:01,913
U bilishi kerak edi.

78
00:06:03,665 --> 00:06:06,459
Shubhasiz narsa bo'lmaguncha
unga qarshi dalillar,

79
00:06:06,501 --> 00:06:08,837
Men sizga aytilgan gaplarni qabul qila olmayman.

80
00:06:11,381 --> 00:06:13,341
Xop.

81
00:06:14,718 --> 00:06:16,011
Hmm.

82
00:06:26,062 --> 00:06:28,946
AC-130s... Men juda ko'p pul sarfladim
bu narsalarda soatlar.

83
00:06:28,971 --> 00:06:30,168
Hey, bolalar.

84
00:06:30,193 --> 00:06:31,603
Hey, Tom. Bizda nima bor?

85
00:06:31,604 --> 00:06:33,653
Biz qo'ng'iroqlarni kuzatdik
Anson Ashning telefoniga qilingan.

86
00:06:33,695 --> 00:06:36,448
Ular yondirgichdan joylashtirilgan
mahalliy Best Buy-da sotib olingan.

87
00:06:36,489 --> 00:06:40,702
Xaridor Bar Harbor edi
rezident uzun rap varag'i bilan.

88
00:06:40,744 --> 00:06:42,844
Bugun ertalab u o'zini o'ldirdi.

89
00:06:42,869 --> 00:06:44,423
Gap shundaki, u buni qildi
guvohlar oldida,

90
00:06:44,447 --> 00:06:45,846
lekin hech kim hech narsani eslamaydi.

91
00:06:45,916 --> 00:06:48,713
Ular nima bo'lganini bilmasliklarini aytishadi.

92
00:06:50,689 --> 00:06:54,651
BRYAN: Hammaga o'xshaydi
boshqasi qandaydir transda.

93
00:06:55,449 --> 00:06:57,284
Hmm.

94
00:06:57,309 --> 00:06:59,197
TOM: U ko'k sumkani oldi
u bilan birga.

95
00:07:01,157 --> 00:07:04,130
U biror narsaga qarshi kurashmoqda.

96
00:07:08,290 --> 00:07:11,501
Biz ayolni adashib yurganini topdik
olti mil uzoqlikdagi katta yo'lda.

97
00:07:11,543 --> 00:07:14,254
Hech qanday sumka yoki qoldiq yo'q.
U hech narsani eslamaydi.

98
00:07:14,296 --> 00:07:18,091
U 240 ni bosdi
uni olib kelganida.

99
00:07:18,133 --> 00:07:19,843
Xo'sh ...

100
00:07:19,884 --> 00:07:22,065
u, albatta, yaqinda Debris yaqinida edi.

101
00:07:22,090 --> 00:07:23,388
Yangi ajralish,

102
00:07:23,430 --> 00:07:28,310
kichik bir muammoga duch keldi
bu yerda, Meyn shtatida,

103
00:07:28,618 --> 00:07:30,912
va uning pasporti ham yo'q.

104
00:07:30,937 --> 00:07:32,035
Xo'sh?

105
00:07:32,068 --> 00:07:34,824
Xo'sh, u ko'rinmaydi
mafkuraviy terrorchi kabi.

106
00:07:34,858 --> 00:07:37,593
Xo'sh, tiniq terilar odatda
terroristik tashkilotlar tomonidan tanlangan

107
00:07:37,618 --> 00:07:38,862
aynan shu sabab uchun.

108
00:07:38,887 --> 00:07:40,697
ular e'tiborga loyiq emas,
ular radar ostida.

109
00:07:40,739 --> 00:07:42,365
Ha, lekin uni toza tutmadi.

110
00:07:42,407 --> 00:07:45,035
Aytmoqchimanki, chek kiting, qalbakilashtirish,

111
00:07:45,083 --> 00:07:49,521
Liam Pakkard mayda-chuyda ishlarni qilyapti
15 yoshidan boshlab jinoyatlar.

112
00:07:49,546 --> 00:07:51,859
U va Anson Ash edi
bir necha marta savdo qo'ng'iroqlari.

113
00:07:51,883 --> 00:07:53,542
Buning sababi bo'lishi kerak edi.

114
00:07:53,543 --> 00:07:55,037
Ha.

115
00:07:56,338 --> 00:08:00,342
Ehtimol, u uxlab yotgan hujayraning bir qismi edi.

116
00:08:00,383 --> 00:08:02,427
Meyn oson hop
Kanada chegarasiga.

117
00:08:02,485 --> 00:08:03,564
Bu Atlantika okeanida.

118
00:08:03,589 --> 00:08:05,900
Aytmoqchimanki, bu eng zo'r joy
Influx o'rnatish uchun.

119
00:08:06,598 --> 00:08:08,048
Keling, uning uyini ko'rib chiqaylik.

120
00:08:19,861 --> 00:08:21,238
Kuting.

121
00:08:31,122 --> 00:08:33,917
- Siz Lyuk Pakkardmisiz?
- Men.

122
00:08:33,959 --> 00:08:38,380
FINOLA: Salom. Biz gaplashgani keldik
sizga akangiz Liam haqida.

123
00:08:38,421 --> 00:08:41,883
Bu juda ko'p odam kuchi
o'lik odam uchun.

124
00:08:43,802 --> 00:08:44,928
Bu NUJ haqidami?

125
00:08:44,970 --> 00:08:47,055
BRYAN: Nega bunday deysiz?

126
00:08:48,515 --> 00:08:51,393
Liam kichik bo'laklarni topdi
g'alati metalldan

127
00:08:51,434 --> 00:08:53,937
bizning mulkimiz orqasidagi yuvinish joyida.

128
00:08:53,979 --> 00:08:57,274
- Qachon edi?
- Bir necha hafta oldin.

129
00:08:57,315 --> 00:08:59,859
Internetda shunday guruh bor

130
00:08:59,901 --> 00:09:02,529
bu kabi narsalarni kuzatib boradi,

131
00:09:02,571 --> 00:09:05,782
go'yo bu qandaydir begona texnika.

132
00:09:05,824 --> 00:09:10,120
Taxminlarga ko'ra, bo'laklar
bu kosmik kema Yerga tushadi.

133
00:09:10,161 --> 00:09:12,080
Liam bu uning bir qismi ekanligini aytdi.

134
00:09:12,122 --> 00:09:13,665
Va u topgan narsasini nima qildi?

135
00:09:13,943 --> 00:09:18,197
U doim orqasidan quvib yurardi
tez boyib ketish sxemasi.

136
00:09:18,222 --> 00:09:21,506
U buni ba'zi odamlarga sotmoqchi edi
u qorong'u tarmoqda onlayn uchrashdi.

137
00:09:24,175 --> 00:09:26,469
Uni kimga sotishini bilasizmi?

138
00:09:26,511 --> 00:09:29,222
Bu qora bozor turi edi

139
00:09:29,264 --> 00:09:31,474
unga katta pul taklif qilganini aytdi.

140
00:09:31,516 --> 00:09:33,643
Masalan, 50 ming dollar.

141
00:09:33,685 --> 00:09:36,605
U qishga ketayotganini aytdi
Buni amalga oshirish uchun bugun ertalab port.

142
00:09:36,646 --> 00:09:40,233
Savdo qilish uchun. Hech bo'lmaganda u shunday dedi.

143
00:09:42,068 --> 00:09:46,990
Kerolin, salom, azizim, qila olasizmi?

144
00:09:47,032 --> 00:09:48,867
bizga bir necha daqiqa bera olasizmi?

145
00:09:48,909 --> 00:09:51,578
Men bu yerda do‘stlarim bilan gaplashyapman.

146
00:09:54,581 --> 00:09:55,999
Hammasi joyida.

147
00:10:05,175 --> 00:10:07,427
Karolinning Liamning qizi.

148
00:10:07,469 --> 00:10:10,221
Men unga aytishning yo'lini hali topolmadim.

149
00:10:11,932 --> 00:10:16,645
Luka, boshqa narsa bormi?
bizga aytishingiz mumkin

150
00:10:16,686 --> 00:10:18,855
Liam topgan metall haqida?

151
00:10:18,897 --> 00:10:22,683
Ha. Ha, topganidan beri
Bu, u kulgili harakat qilgan edi.

152
00:10:22,708 --> 00:10:25,044
Qiziq, qanday qilib?

153
00:10:25,403 --> 00:10:28,448
Bu uni qattiqroq qildi.

154
00:10:28,490 --> 00:10:32,619
Bu menga ilgari nima qilganimni eslatdi
Afg'onistonda bo'lganimni ko'ring.

155
00:10:32,661 --> 00:10:35,622
U deyarli azob chekayotgandek
qobiq zarbasidan,

156
00:10:35,664 --> 00:10:38,959
faqat qobiqlar yo'q edi.

157
00:10:39,000 --> 00:10:40,961
Nimani nazarda tutganimni tushungandirsiz?

158
00:10:41,002 --> 00:10:46,925
U soatlab devorlarga tikilib turardi.

159
00:10:48,635 --> 00:10:51,179
Ammo keyin o'tib ketadi,
va u o'ziga qaytadi.

160
00:10:51,221 --> 00:10:54,266
Men Afg'onistonda edim.

161
00:10:54,307 --> 00:10:55,892
Ha, albatta? Qaysi filial?

162
00:10:55,934 --> 00:10:58,561
Dengiz piyodalari... MARSOC.

163
00:10:58,603 --> 00:11:02,148
Oh-ho! MARSOC?

164
00:11:03,548 --> 00:11:05,050
Siz hazil qilmadingiz.

165
00:11:08,280 --> 00:11:10,991
Biz olishimiz kerak
uning noutbukiga qarash,

166
00:11:11,032 --> 00:11:13,368
- yaxshi bo'lsa.
- Ha, albatta.

167
00:11:13,410 --> 00:11:15,027
Bizga ham kerak bo'ladi
botqoqni ko'rish uchun,

168
00:11:15,051 --> 00:11:16,287
Liam parchalarni qaerdan topdi.

169
00:11:16,288 --> 00:11:19,541
Orqa tomonda.
Men noutbukni olaman.

170
00:11:20,917 --> 00:11:24,421
[tepada bo'kiradi]

171
00:11:29,551 --> 00:11:32,178
Yigit ushlab qolish uchun kurashadi
sumkadan voz kechishdan

172
00:11:32,220 --> 00:11:34,723
eslamaydigan ayolga
u bilan nima qildi,

173
00:11:34,764 --> 00:11:36,266
va keyin o'zini o'ldiradi.

174
00:11:36,308 --> 00:11:40,186
U akasi aktyorlik qilayotganini aytdi
topganidan keyin g'alati.

175
00:11:40,228 --> 00:11:44,316
Balki qandaydir vayronalar
hammasini nazorat ostiga oldi.

176
00:11:45,567 --> 00:11:47,694
Kanzasda men bilan sodir bo'lgan voqea kabi.

177
00:11:50,530 --> 00:11:53,116
Vayronalar sumkada edi
uni aqlini boshqaradi.

178
00:11:53,158 --> 00:11:56,453
Hmm. Va u hali ham tashqarida.

179
00:11:56,494 --> 00:11:58,204
Biz ba'zi SAT skanerlarini olishimiz kerak,

180
00:11:58,246 --> 00:12:01,166
ko'ring, biz biror narsani olamizmi.

181
00:12:01,207 --> 00:12:03,572
Men, uh, siz uchun parolni yozdim.

182
00:12:03,597 --> 00:12:06,004
Oh. Xop. Rahmat.

183
00:12:06,046 --> 00:12:10,675
Sizda tajriba yo'q
Bolalarga yo'qotish haqida gapiryapsizmi?

184
00:12:14,220 --> 00:12:17,223
Uh, ha, bu...

185
00:12:17,265 --> 00:12:19,476
Bu oson emas.

186
00:12:19,517 --> 00:12:23,355
Lekin, ahamiyatsiz
qanday so'zlar aytiladi,

187
00:12:23,396 --> 00:12:28,485
faqat... faqat diqqatni qarating
uning yonida bo'lish.

188
00:12:28,526 --> 00:12:30,695
Bu haqiqatan ham muhim.

189
00:12:30,737 --> 00:12:33,365
- Rahmat.
- Ha.

190
00:12:38,245 --> 00:12:39,935
Voy, ha,

191
00:12:39,960 --> 00:12:44,074
u, albatta, tez-tez hamma narsani qildi
turli xil fitna veb-saytlari.

192
00:12:44,107 --> 00:12:46,844
Bu yerda juda koʻp chat jurnallari mavjud.

193
00:12:46,878 --> 00:12:47,921
Nima Masalan?

194
00:12:47,963 --> 00:12:49,130
Faqat narsalar

195
00:12:49,172 --> 00:12:53,260
odamlar eshitgan, ko'rgan.

196
00:12:53,301 --> 00:12:55,345
Hey, uning munosabati nima edi?

197
00:12:55,387 --> 00:12:59,307
Luqo. U nima eshitganida
siz ishtirok etgan birlik.

198
00:13:00,684 --> 00:13:02,852
Hech narsa.

199
00:13:02,894 --> 00:13:04,104
Biz ikkalamiz u erda edik.

200
00:13:14,656 --> 00:13:15,824
Nima?

201
00:13:18,034 --> 00:13:20,745
Biz hech qachon botqoqni qidirmadik.

202
00:13:23,915 --> 00:13:26,126
Qanday qilib biz uni izlamasdan ketamiz?

203
00:13:33,091 --> 00:13:34,843
[Bryan hushtak chaladi]

204
00:13:34,884 --> 00:13:37,554
[qurilma signali]

205
00:13:37,596 --> 00:13:41,224
390. Men juda yaqin bo'lishni xohlamayman.

206
00:13:49,274 --> 00:13:51,526
Men bu erda bo'lishni xohlamayman.

207
00:13:55,113 --> 00:13:56,489
Yaxshimisiz?

208
00:13:56,531 --> 00:13:59,659
Menimcha, bu bizning bu erda bo'lishimizni xohlamaydi.

209
00:14:20,680 --> 00:14:21,932
- Yaxshimisiz?
- Mm-hmm.

210
00:14:23,558 --> 00:14:26,895
U erda nima bo'layotgan edi?

211
00:14:26,937 --> 00:14:29,814
Bu men bilan gaplashganday bo'ldi.

212
00:14:29,856 --> 00:14:33,193
Lekin u boshqacha edi

213
00:14:33,234 --> 00:14:34,986
Kanzasda boshdan kechirganlarimga.

214
00:14:35,028 --> 00:14:38,114
Bu ko'proq o'xshash edi ...

215
00:14:38,156 --> 00:14:41,368
qulog'imga pichirladi.

216
00:14:46,039 --> 00:14:47,857
TECH BRANDT: Salom, Brayan.

217
00:14:47,882 --> 00:14:49,107
Siz har qanday imzoni olasiz

218
00:14:49,131 --> 00:14:50,863
o'sha xalta qoldiq qayerda
sayohat qilgan bo'lishi mumkinmi?

219
00:14:50,888 --> 00:14:52,504
<i>TECH BRANDT: Hozircha hech narsa. O'tkir emas.</i>

220
00:14:52,545 --> 00:14:55,006
<i>BRYAN: Mayli, keling, buni tushunaylik
oila bilan mehmonxonaga tunash uchun.</i>

221
00:14:55,063 --> 00:14:56,579
Butun mulkni qulflang

222
00:14:56,603 --> 00:14:58,944
va vaziyat guruhini yuboring
joyga.

223
00:14:58,969 --> 00:15:02,389
Bizga suv birligi kerak bo'ladi,
shuning uchun ularga e'tibor berish kerak.

224
00:15:02,430 --> 00:15:05,183
Tushundim. Eng yaqin jamoa Bostonda.

225
00:15:05,225 --> 00:15:06,810
Ertalab u erda bo'lishi kerak.

226
00:15:06,851 --> 00:15:08,728
Boston...

227
00:15:08,770 --> 00:15:12,774
Keyin menga yaxshi narsaga pin qo'ying,
toza, tungi mehmonxona ...

228
00:15:12,816 --> 00:15:16,236
oqilona jihozlangan minibar bilan.

229
00:15:16,278 --> 00:15:17,696
<i>TECH BRANDT: Undan nusxa oling.</i>

230
00:15:45,557 --> 00:15:47,892
[qurilma yoqilmoqda]

231
00:16:09,331 --> 00:16:11,499
[quvvat ko'tarilishi]

232
00:16:32,687 --> 00:16:36,483
MADDOX: Siz askarsiz.
Men buni hurmat qilaman.

233
00:16:38,693 --> 00:16:41,655
Bu ma'lum bir vaqtni oladi ...

234
00:16:41,696 --> 00:16:43,198
intizom, to'g'rimi?

235
00:16:43,240 --> 00:16:47,035
Muayyan qobiliyat
chidash, shunday emasmi?

236
00:16:48,620 --> 00:16:50,622
Bilasizmi, siz ega bo'lgan martabaga ega bo'lish uchun,

237
00:16:50,664 --> 00:16:52,999
sizda juda kuchli ruh bo'lishi kerak.

238
00:16:54,751 --> 00:16:57,379
Meni qaysar deb atashgan.

239
00:16:57,420 --> 00:16:59,339
[kuladi] Ha, men ham.

240
00:16:59,381 --> 00:17:02,842
Bu biz bo'lgan yangi er
hammasi bu vayronalar bilan,

241
00:17:02,884 --> 00:17:07,681
bu birinchi marta topishim emas
o'zim noma'lum hududlarda.

242
00:17:07,722 --> 00:17:09,099
Lekin men buni har doim qulay deb bilganman

243
00:17:09,140 --> 00:17:13,395
o'z yo'limni yaratish uchun
katta tazyiq davrida.

244
00:17:13,436 --> 00:17:15,981
Siz hatto foyda ko'rgan bo'lishingiz mumkin

245
00:17:16,022 --> 00:17:18,525
ba'zi ishlarimdan

246
00:17:18,566 --> 00:17:21,152
terrorga qarshi urushda.

247
00:17:21,194 --> 00:17:24,072
Ba'zi ma'lumotlar
Men terrorchilardan qutulganman

248
00:17:24,114 --> 00:17:28,034
Men Buyuk Britaniya bilan baham ko'rdim
askar bo'lganingizda.

249
00:17:28,076 --> 00:17:31,913
Bu shunchaki Novokain.
Agar u xiralashgan bo'lsa yaxshi bo'ladi.

250
00:17:59,232 --> 00:18:02,193
- [chiqish]
- [ishtirmoq]

251
00:18:02,235 --> 00:18:05,196
MADDOX: Nafas oling. Nafas ol!

252
00:18:05,238 --> 00:18:09,159
Bo'ldi shu. Bo'ldi shu.

253
00:18:21,630 --> 00:18:23,256
Siz Lankashirdansiz, to'g'rimi?

254
00:18:23,298 --> 00:18:25,258
[qurilma signali]

255
00:18:25,300 --> 00:18:26,760
Preston?

256
00:18:26,801 --> 00:18:27,761
Men u erda bo'lganimni bilasizmi?

257
00:18:27,802 --> 00:18:30,722
U yerda cherkov bor,

258
00:18:30,764 --> 00:18:34,100
eslasam, go'zal,
chiroyli cherkov.

259
00:18:37,270 --> 00:18:39,481
Hali ham o'sha cherkov bormi?

260
00:18:43,284 --> 00:18:48,498
Bilasizmi, men... men doim xohlardim
uni moylarda bo'yash uchun.

261
00:18:48,572 --> 00:18:51,508
- [elektr toki ko'tariladi]
- [xirillab]

262
00:18:56,998 --> 00:18:59,251
O'sha cherkov haqida o'ylashingizni istayman.

263
00:18:59,292 --> 00:19:01,419
Shunchaki tasvirlang.

264
00:19:01,461 --> 00:19:04,005
Shpil haqida o'ylab ko'ring.

265
00:19:04,047 --> 00:19:09,094
Yo'lni o'ylab ko'ring
qishda qo'ng'iroq chalinadi.

266
00:19:09,135 --> 00:19:11,137
[qurilma o'chirilmoqda]

267
00:19:11,179 --> 00:19:12,639
Bu qo'ng'iroqning ohangi

268
00:19:12,681 --> 00:19:19,271
chunki u tebranish yuboradi
to'g'ridan-to'g'ri tanangiz orqali.

269
00:19:19,312 --> 00:19:23,483
[hansirash]

270
00:19:23,525 --> 00:19:26,361
Endi Jorj Jons haqida o'ylashingizni xohlayman.

271
00:19:26,403 --> 00:19:28,613
- [qurilma quvvatining ko'tarilishi]
- [xirillab]

272
00:19:36,871 --> 00:19:39,330
Balki siz shunchaki qila olasiz
stulni bufetga torting.

273
00:19:39,355 --> 00:19:40,634
Bu osonroq bo'lardi.

274
00:19:40,659 --> 00:19:43,336
Men tun bo'yi uxlab qoldim
xarid qilish tarmog'ini tomosha qilish.

275
00:19:43,378 --> 00:19:46,548
Uchtasi birda titan oldim
oshxona uchun filtr.

276
00:19:46,590 --> 00:19:48,339
Bu, albatta, arziydi,

277
00:19:48,364 --> 00:19:50,844
lekin men shakar off yugurib bo'ladi va
kunning qolgan qismida kofe.

278
00:19:50,902 --> 00:19:53,305
FINOLA: Nima? Siz uxlay olmadingizmi?

279
00:19:53,346 --> 00:19:54,889
Faol harbiy baza bilanmi?

280
00:19:56,349 --> 00:19:59,060
Tom menga Liamning telefoniga kirishganini aytdi.

281
00:19:59,102 --> 00:20:01,605
Liamning oxirgi raqami
vafot etgan kuni terilgan

282
00:20:01,646 --> 00:20:04,357
parom slip da INFLUX uchun emas edi.

283
00:20:04,399 --> 00:20:06,860
-Unda kim?
- Uning sobiq xotini.

284
00:20:06,901 --> 00:20:10,113
O'n daqiqa oldin u o'zini otib tashladi.

285
00:20:15,619 --> 00:20:18,121
Salom, Ernandes xonim?

286
00:20:18,163 --> 00:20:21,082
Men agent Finola Jonsman,
Bu Agent Beneventi.

287
00:20:21,124 --> 00:20:23,277
Shunchaki, biz qila olamizmi, deb o'ylayman
sizga bir nechta savol bering

288
00:20:23,302 --> 00:20:26,171
sobiq eringiz haqida
va sizning qizingiz Karolin.

289
00:20:26,212 --> 00:20:28,798
Liam siz bilan bog'langanini tushunamiz

290
00:20:28,840 --> 00:20:31,009
u vafot etgan kuni ertalab.

291
00:20:31,051 --> 00:20:33,386
Nimani ayta olasizmi?
u sizni chaqirdi?

292
00:20:33,428 --> 00:20:37,098
U xafa edi. U menga aytdi
agar unga biror narsa bo'lsa

293
00:20:37,140 --> 00:20:38,767
Kerolinini uyidan olib ketish uchun.

294
00:20:38,808 --> 00:20:40,901
U mendan iltijo qilardi.

295
00:20:40,926 --> 00:20:43,055
Va keyin ... Va keyin nima bo'ldi?

296
00:20:43,104 --> 00:20:44,898
Men unga yo'q dedim.

297
00:20:44,940 --> 00:20:47,108
Liam bilan qancha vaqt ajrashgansiz?

298
00:20:47,150 --> 00:20:51,279
- Ikki yil.
- Sizga Karolinni qamoqqa olish rad etildimi?

299
00:20:51,321 --> 00:20:53,907
Yo'q. Men vasiylikni qo'lga kiritdim.

300
00:20:53,949 --> 00:20:56,743
Bu uzoq davom etgan sud jangi edi.

301
00:20:56,785 --> 00:20:59,996
Lekin qizim uchun jahannamdek kurashdim.

302
00:21:01,623 --> 00:21:04,167
U eng muhimi
dunyoda menga.

303
00:21:04,209 --> 00:21:09,798
Xo'sh, nega olmadingiz?
Liam so'raganida Karolin?

304
00:21:11,967 --> 00:21:13,969
Chunki u o'sha yerga tegishli.

305
00:21:17,305 --> 00:21:20,725
Nima demoqchisiz, u o'sha yerga tegishlimi?

306
00:21:24,145 --> 00:21:25,981
Aynan u yerga tegishli.

307
00:23:24,766 --> 00:23:26,476
- Luka?
- LUKA: Nima bo'lyapti?

308
00:23:26,526 --> 00:23:29,082
- Karolin qayerda?
- U ichkarida televizor ko'rmoqda. Nega?

309
00:23:35,443 --> 00:23:37,571
[televizorda gaplashayotgan odam, noaniq]

310
00:23:50,875 --> 00:23:54,254
Nega mehmonxonaga bormadingiz?
biz ko'rsatgandekmi?

311
00:23:55,463 --> 00:23:58,883
Nima... buni eslolmayman.

312
00:23:58,925 --> 00:24:00,594
Nimalar bo'lyapti?

313
00:24:00,635 --> 00:24:02,596
BRYAN: Biz Karolinning ishtiroki borligiga ishonamiz

314
00:24:02,637 --> 00:24:03,972
ukangiz topgan narsa bilan.

315
00:24:22,073 --> 00:24:26,202
Biz marshdagi materialni o'ylaymiz
odamlarning fikrlarini nazorat qiladi,

316
00:24:26,252 --> 00:24:27,898
ularni uzoqlashtirishga harakat qilish.

317
00:24:29,539 --> 00:24:30,540
[qushlar jiringlayapti]

318
00:24:32,626 --> 00:24:34,252
FINOLA: Karolin?

319
00:24:35,754 --> 00:24:39,215
Salom. Meni eslaysizmi?

320
00:24:39,257 --> 00:24:43,507
Men kecha keldim
amaki Luqo bilan gaplashish uchun.

321
00:24:47,098 --> 00:24:51,519
Bugun onangni ko'rdim.

322
00:24:51,561 --> 00:24:54,564
Men unga tekshirib ko‘rishimni aytdim
yaxshi ekanligingizga ishonch hosil qilish uchun.

323
00:24:59,083 --> 00:25:02,989
Bu xuddi shunday
teginmaydigan termometr.

324
00:25:03,031 --> 00:25:04,741
Ular shifokorlarda ishlatadiganlar kabimi?

325
00:25:04,783 --> 00:25:06,117
Koʻrdingizmi?

326
00:25:07,619 --> 00:25:08,620
Men qila olamanmi?

327
00:25:10,664 --> 00:25:11,706
Xop.

328
00:25:18,463 --> 00:25:20,507
ERKAK: Imzolar olaman
butun botqoq to'shagida.

329
00:25:20,548 --> 00:25:22,318
Bu yerda hamma joyda vayronalar bor.

330
00:25:22,343 --> 00:25:23,865
Ko'p narsa bo'layotganini bilaman,

331
00:25:23,890 --> 00:25:26,471
lekin ular shunchaki qidirmoqdalar
biz o'ylagan narsa uchun

332
00:25:26,513 --> 00:25:29,224
u erda yo'qolgan bo'lishi mumkin.

333
00:25:29,266 --> 00:25:31,019
Va men nima deb o'ylayotganimni bilasizmi?

334
00:25:31,044 --> 00:25:33,793
O'ylaymanki, siz nima haqida gapirayotganimni bilasiz.

335
00:25:34,482 --> 00:25:36,609
Onang menga nima deganini bilasanmi?

336
00:25:36,815 --> 00:25:39,693
U menga seni aytdi

337
00:25:39,734 --> 00:25:43,488
eng muhim shaxsdir
butun dunyoda.

338
00:25:45,824 --> 00:25:47,367
Onangni sog'indingmi?

339
00:25:48,535 --> 00:25:50,245
Ha.

340
00:25:53,972 --> 00:25:56,058
FINOLA: Xavotirlanishingizga hojat yo'q
ular haqida, Karolin.

341
00:25:57,586 --> 00:25:59,129
Siz ketishingiz kerak.

342
00:26:00,297 --> 00:26:01,756
Siz xafa bo'lasiz.

343
00:26:01,798 --> 00:26:04,843
Meni nima xafa qilishi mumkin deb o'ylaysiz?

344
00:26:04,884 --> 00:26:09,222
Otangiz topgan metallmi?

345
00:26:10,849 --> 00:26:14,060
Hey, men sizning qanchalik kuchli ekanligingizni ko'raman,

346
00:26:14,102 --> 00:26:17,897
bularning barchasini hal qilishga harakat qilmoqda
hammasi o'zingdan.

347
00:26:17,939 --> 00:26:19,691
Men hozir sizga yordam berish uchun keldim.

348
00:26:19,733 --> 00:26:23,111
Siz kuchli bo'lishingiz shart emas
endi yolg'iz.

349
00:26:29,034 --> 00:26:32,454
Men olishim kerak bo'lgan odamman.

350
00:26:32,495 --> 00:26:35,081
BRYAN: Biz xavotirdamiz
Karolinning xavfsizligi haqida.

351
00:26:35,123 --> 00:26:36,666
Bu unga nima qilishi mumkinligi haqida.

352
00:26:36,708 --> 00:26:38,835
Buni nazorat ostiga olmagunimizcha,

353
00:26:38,877 --> 00:26:41,379
yig'ishingiz kerak deb o'ylaymiz
uning bir nechta buyumlari,

354
00:26:41,421 --> 00:26:44,841
bir necha kun kifoya qiladi va ...

355
00:26:44,883 --> 00:26:47,844
va ular qaytib kelishlari bilan,
ketamiz.

356
00:26:47,886 --> 00:26:49,554
Xop. Albatta.

357
00:26:53,266 --> 00:26:56,186
Va nima uchun bu menga kelganini bilasizmi?

358
00:26:56,227 --> 00:26:59,189
Men buni xohlamayman, lekin shunday.

359
00:26:59,230 --> 00:27:01,107
Sizni xafa qilyaptimi?

360
00:27:03,568 --> 00:27:06,488
U meni o'zi uchun ularni olishga majbur qiladi,

361
00:27:06,529 --> 00:27:08,531
shuning uchun u etarli bo'ladi.

362
00:27:35,267 --> 00:27:37,769
Menimcha, u otamni xafa qildi.

363
00:27:37,811 --> 00:27:39,437
Va u onamni uzoqroq tutadi.

364
00:27:49,086 --> 00:27:51,462
KEROLIN: Bo'laklar qo'yib yubordi
amakim odamlarni boshqaradi

365
00:27:51,562 --> 00:27:53,779
o'z fikrlari bilan,

366
00:27:53,896 --> 00:27:56,079
lekin u menga o'xshamaydi.

367
00:27:56,732 --> 00:27:59,416
U g'azablangan.

368
00:27:59,457 --> 00:28:03,295
Bizdan to'p sifatida foydalanilgan
byurokratlar tomonidan

369
00:28:03,336 --> 00:28:05,672
Vashingtondagi urush tutqichlarini tortib olish.

370
00:28:05,714 --> 00:28:11,344
Bilasizmi, boy siyosatchilar va
ularning bolalari urushga bormaydi.

371
00:28:11,386 --> 00:28:12,554
Ammo u bizda ...

372
00:28:15,056 --> 00:28:16,600
Bu to'g'ri emas.

373
00:28:16,641 --> 00:28:19,227
Ular irodani nazorat qiladilar
biz askarlar

374
00:28:19,269 --> 00:28:22,063
biz mashinalar kabi.

375
00:28:22,105 --> 00:28:24,232
Va hamma vaqt,

376
00:28:24,274 --> 00:28:27,485
ularning qo'llarida haqiqiy qon yo'q.

377
00:28:27,527 --> 00:28:32,532
Ba'zan bo'laklarni yashiraman.

378
00:28:32,574 --> 00:28:37,037
Ammo amakim, u har doim ko'proq narsani xohlaydi,

379
00:28:37,078 --> 00:28:39,205
shuning uchun u yana kuchli bo'lishi mumkin.

380
00:28:39,247 --> 00:28:43,251
Va ular tezda odatlanib qolishadi.

381
00:28:45,086 --> 00:28:48,048
Menga buni to'xtatishing kerak, Luqo,

382
00:28:48,089 --> 00:28:49,382
nima qilyapsan.

383
00:28:54,262 --> 00:28:56,389
Akam ularni topdi.

384
00:28:56,431 --> 00:29:01,144
<i>Ammo ular nima qila olishlari unga ahamiyat bermadi,</i>

385
00:29:01,186 --> 00:29:03,521
<i>haqiqiy kuch qayerda edi.</i>

386
00:29:03,563 --> 00:29:06,066
Xo'sh, unga nima bo'ldi?

387
00:29:06,107 --> 00:29:08,610
Men senga yolg'on gapirmayman.

388
00:29:10,237 --> 00:29:14,658
Unga qilgan ishim xafa bo'ladi
men umrimning oxirigacha.

389
00:29:18,119 --> 00:29:19,746
Va men bu bilan yashashim kerak.

390
00:29:22,624 --> 00:29:24,709
Ammo u missiyaga aralashdi.

391
00:29:26,586 --> 00:29:30,757
Va topshiriq bajarilishi kerak.

392
00:29:30,799 --> 00:29:32,592
Qanday missiya?

393
00:29:34,552 --> 00:29:36,930
Siz buyruqning yuqori darajalarini bilasiz,

394
00:29:36,979 --> 00:29:39,893
qaror qiladigan yigitlar
bizga piyonlar nima bo'ladi?

395
00:29:39,917 --> 00:29:40,939
Ha.

396
00:29:40,940 --> 00:29:42,477
Xo'sh, ulardan bir nechtasi bor
konferentsiya uchun uchrashuv

397
00:29:42,519 --> 00:29:45,230
shu yerga yaqin havo kuchlari bazasida,

398
00:29:45,272 --> 00:29:49,109
qilish uchun rejalar tuzishga shubha yo'q
boshqalar mening birligimga nima qilishdi.

399
00:29:49,150 --> 00:29:51,194
[samolyot tepada gumburlab]

400
00:29:51,236 --> 00:29:53,405
Men ularni to'xtataman.

401
00:29:55,323 --> 00:29:57,325
Men Karolinni xafa qilishni xohlamayman.

402
00:30:00,328 --> 00:30:02,581
Ammo men unga ko'proq narsani topishi kerak.

403
00:30:02,622 --> 00:30:07,127
Bilaman, seni afsusdasan,

404
00:30:07,168 --> 00:30:10,130
harbiylar sizni boshdan kechirgan narsalar bilan.

405
00:30:10,171 --> 00:30:13,550
Ular bizni mashina bo'lishimizni xohlashadi.

406
00:30:13,592 --> 00:30:16,094
Men ularga bittasini beraman.

407
00:30:17,554 --> 00:30:19,848
Va men sizga tushunganimni aytsam ...

408
00:30:23,059 --> 00:30:24,352
... bo'sh emas.

409
00:30:26,771 --> 00:30:31,359
Surabida bo‘lganimda ukalarimni yo‘qotdim.

410
00:30:31,401 --> 00:30:33,111
Vayron qilingan oilalar.

411
00:30:35,947 --> 00:30:38,158
Odamlar bor
bu sizga yordam berishi mumkin

412
00:30:38,199 --> 00:30:40,535
Siz hozir nimalarni boshdan kechiryapsiz,

413
00:30:40,577 --> 00:30:42,454
ular menga yordam bergandek.

414
00:30:45,123 --> 00:30:49,711
Orqaga qaytishning yo'li bor
bu og'riqdan.

415
00:30:52,589 --> 00:30:55,675
Men sen bo'lgan joyda edim,

416
00:30:55,717 --> 00:30:57,844
va bu zulmat meni deyarli tugatdi.

417
00:31:03,141 --> 00:31:05,727
Va keyin kimdir qo'lini uzatdi.

418
00:31:08,605 --> 00:31:10,774
U men uchun bor edi.

419
00:31:10,815 --> 00:31:12,901
Men siz uchun u erda bo'lishni xohlayman ...

420
00:31:15,195 --> 00:31:16,404
... agar menga ruxsat bersangiz.

421
00:31:27,624 --> 00:31:30,473
Siz borib sherigingizni topishingiz kerak.

422
00:32:00,782 --> 00:32:04,119
Brayan, Luqo bitta
vayronalarni nazorat qilish.

423
00:32:06,288 --> 00:32:10,208
Agent Jons, u erda hech narsa yo'q.

424
00:32:10,250 --> 00:32:11,459
Biz hamma narsani tekshirdik.

425
00:32:15,422 --> 00:32:17,549
Mayli, ketaylik.

426
00:32:19,134 --> 00:32:20,969
Keling, uni yig'amiz.

427
00:32:21,011 --> 00:32:25,599
- [eshik taqilladi]
- [dvigatellar ishga tushadi]

428
00:32:25,640 --> 00:32:29,436
Xayr. Siz bilan tanishganimdan xursand bo'ldim.

429
00:32:29,477 --> 00:32:30,812
Sizning juda chiroyli ko'zlaringiz bor.

430
00:33:01,885 --> 00:33:04,179
Nima qilganingizni ko'rdingizmi, Karolin?

431
00:33:08,183 --> 00:33:11,269
Siz meni ularga juda ko'p isrof qildingiz.

432
00:33:13,563 --> 00:33:14,940
Menga hozir ko'proq kerak.

433
00:33:16,691 --> 00:33:19,861
Menga shunday deysan
hech narsa topolmayapsiz.

434
00:33:21,363 --> 00:33:23,323
Lekin men bilaman.

435
00:33:23,365 --> 00:33:25,951
Bu yolg'on ekanligini bilaman.

436
00:33:25,992 --> 00:33:29,537
Siz yashiringaningizni bilaman
nima topdingiz.

437
00:33:40,715 --> 00:33:42,550
Bu sizni qanday himoya qiladi?

438
00:33:47,138 --> 00:33:48,223
Uni qayerga yashirayapsiz?

439
00:33:50,558 --> 00:33:52,560
Qayerda?

440
00:33:54,229 --> 00:33:55,230
Qayerda?

441
00:33:59,609 --> 00:34:01,437
Yaxshi. Yaxshi qiz.

442
00:35:12,307 --> 00:35:14,184
AGENT LI: Tom va jamoa qaytib kelishdi.

443
00:35:14,225 --> 00:35:15,518
Ular ketishga tayyorlanmoqdalar.

444
00:35:15,560 --> 00:35:17,938
Ajoyib.

445
00:35:17,979 --> 00:35:20,357
Uni Virjiniyada ko'rishimizni ayting.

446
00:35:20,398 --> 00:35:22,442
Hey, nima bo'ldi
bu kichkina qiz bilanmi?

447
00:35:22,484 --> 00:35:24,319
Karolin? Uning ahvoli yaxshi.

448
00:35:24,361 --> 00:35:25,946
U uyda amakisi bilan.

449
00:35:25,987 --> 00:35:27,489
U erda hech narsa yo'q edi.

450
00:35:27,530 --> 00:35:28,907
Nima haqida gapiryapsiz?

451
00:35:28,949 --> 00:35:31,326
Hammasi yaxshi. U o'sha yerga tegishli.

452
00:35:34,621 --> 00:35:35,872
Brayan.

453
00:35:39,055 --> 00:35:40,557
Biz bu erga qanday keldik?

454
00:36:48,276 --> 00:36:51,114
Luqo! STOP! To'xtang, Luka!

455
00:36:51,156 --> 00:36:52,908
Meni otib tashlay olmaysiz.

456
00:36:55,535 --> 00:36:58,496
Qimirlamang! Endi tiz cho'k!

457
00:37:05,211 --> 00:37:07,380
LUKA: Demak, siz hozir ular bilanmisiz?

458
00:37:13,261 --> 00:37:15,263
Men endi boshlayapman.

459
00:37:19,517 --> 00:37:21,561
Unga quloq solmang.

460
00:37:21,603 --> 00:37:25,315
Yuring. Davom et.

461
00:37:25,357 --> 00:37:29,611
Davom et, qil, dedim.

462
00:37:29,653 --> 00:37:32,405
Buni qiling. Tetikni torting.

463
00:37:33,740 --> 00:37:34,991
Qiling!

464
00:38:05,605 --> 00:38:07,232
[Finola nafas oladi]

465
00:38:21,049 --> 00:38:22,509
Siz shunday qildingizmi?

466
00:38:23,096 --> 00:38:24,973
Yoki bu birinchi marta bo'lganmi?

467
00:38:25,469 --> 00:38:27,429
U sizni xafa qilmoqchi edi.

468
00:38:28,678 --> 00:38:31,514
Hammasi tugadi. Siz to'g'ri ish qildingiz.

469
00:38:36,760 --> 00:38:39,096
<i>GLORIA: Men hech qachon ketmayman
sen, Karolin.</i>

470
00:38:39,184 --> 00:38:42,225
<i>Tushunyapsizmi?</i>

471
00:38:42,313 --> 00:38:44,440
<i>Men eslagan paytlarim bor</i>

472
00:38:44,520 --> 00:38:48,023
<i>men sizni qanchalik sevaman,</i>

473
00:38:48,219 --> 00:38:50,221
<i>siz uchun kelishim kerak edi.</i>

474
00:38:53,709 --> 00:38:58,183
<i>Lekin men uyga borganimda
tushunsangiz, u yana yo'q bo'lib ketadi.</i>

475
00:39:01,411 --> 00:39:03,887
<i>Kechirasiz.</i>

476
00:39:06,207 --> 00:39:08,335
Siz qila oladigan hech narsa yo'q edi,

477
00:39:08,376 --> 00:39:10,462
qancha kurashgan bo'lsangiz ham.

478
00:39:11,838 --> 00:39:13,715
Bu nima qildi?

479
00:39:13,757 --> 00:39:15,550
U nimani topdi?

480
00:39:15,592 --> 00:39:19,054
Biz hali ham buni aniqlashga harakat qilmoqdamiz.

481
00:39:19,095 --> 00:39:23,477
Lekin sen... sen edingiz
hammadan kuchlisi.

482
00:39:25,518 --> 00:39:29,105
Men abadiy minnatdorman
siz bizning hayotimizni saqlab qoldingiz.

483
00:39:29,147 --> 00:39:30,482
Rahmat.

484
00:39:37,489 --> 00:39:39,132
Xayr, Karolin.

485
00:39:55,173 --> 00:39:58,802
- Unga nima dedingiz?
- Hech narsa.

486
00:39:58,843 --> 00:40:00,345
[telefon tebranishi]

487
00:40:04,182 --> 00:40:06,643
Bu mening singlim. Bir soniya.

488
00:40:06,685 --> 00:40:09,479
<i>- FINOLA: Salom, Di Di.</i>
- Finola.

489
00:40:09,521 --> 00:40:11,898
<i>Eshiting, menga shunday tuyuladi
Men pastga tushadigan spiraldaman,</i>

490
00:40:11,940 --> 00:40:13,984
<i>va uyga qaytishing kerak.</i>

491
00:40:14,025 --> 00:40:15,368
Mayli. Nima gaplar?

492
00:40:15,393 --> 00:40:18,530
<i>DEE DEE: Men shunchaki... o'zimni his qilyapman
Men qayt qilaman,</i>

493
00:40:18,580 --> 00:40:22,052
va men senga juda muhtojman
Bu erga, jiddiy, jiddiy.

494
00:40:22,077 --> 00:40:25,328
<i>FINOLA: Mayli, yaxshi. Um, bor
homiyingizga qo'ng'iroq qildingizmi?</i>

495
00:40:25,370 --> 00:40:27,581
<i>- Yo'q.</i>
- Xo'sh, buni hozir qilishing kerak.

496
00:40:27,622 --> 00:40:30,166
<i>- Yaxshi, lekin iltimos...</i>
- Di Di.

497
00:40:30,208 --> 00:40:32,335
<i>Siz homiyingizga qo'ng'iroq qilishingiz kerak.</i>

498
00:40:32,377 --> 00:40:35,797
Sizning joyingiz Londonda,
Finola, men bilan.

499
00:40:35,839 --> 00:40:38,592
<i>Siz yordam bera oladigan yagona odamsiz.</i>

500
00:40:38,633 --> 00:40:41,803
Biz boramiz deb o'yladim
Mishelning qishloq uyiga.

501
00:40:41,845 --> 00:40:43,638
Faqat ikkimiz.

502
00:40:46,683 --> 00:40:49,311
Siz ketmoqchisiz
Mishelning qishloq uyigami?

503
00:40:49,352 --> 00:40:51,813
Shunga o'xshash narsa, ha.

504
00:40:54,566 --> 00:40:56,109
Siz o'sha yerdamisiz?

505
00:40:56,151 --> 00:40:57,402
Ha.

506
00:40:58,570 --> 00:41:00,238
Ha, men...

507
00:41:01,325 --> 00:41:02,660
Men hali ham shu yerdaman.

508
00:41:03,088 --> 00:41:05,131
<i>Xo'sh, hech narsa meni baxtli qilmaydi</i>

509
00:41:05,156 --> 00:41:07,795
<i>Mishelning uyiga borishdan ko'ra,</i>

510
00:41:07,820 --> 00:41:10,206
- lekin hozir qaytib kela olmayman.
- [telefon jiringladi]

511
00:41:10,248 --> 00:41:11,833
Ha, ser.

512
00:41:11,875 --> 00:41:13,342
<i>MADDOX: Hoy, tinglang.</i>

513
00:41:13,374 --> 00:41:16,100
<i>Men Anson Ashni so‘roq qilishni tugatdim.</i>

514
00:41:16,150 --> 00:41:18,111
Menga siz va Finola kerak
darhol bu yerga qayting

515
00:41:18,152 --> 00:41:20,488
reydga tayyorgarlik ko'rish.

516
00:41:20,530 --> 00:41:23,324
Siz borasiz
Vashington Skablendlari.

517
00:41:23,366 --> 00:41:25,066
Men allaqachon Ferris bilan gaplashdim.

518
00:41:25,091 --> 00:41:28,663
Va men qo'limdan kelganini qilaman
qaytib kelib, sizni ko'rish uchun, maylimi?

519
00:41:28,705 --> 00:41:30,111
<i>DEE DEE: Va'da?</i>

520
00:41:30,206 --> 00:41:32,000
<i>FINOLA: Va'da beraman.</i>

521
00:41:32,041 --> 00:41:34,419
- Men sizni sevaman.
<i>- Men seni sevaman.</i>

522
00:41:56,503 --> 00:41:57,587
rahmat.

523
00:42:01,321 --> 00:42:04,574
Menga eng g'alati qo'ng'iroq bo'ldi
singlim bilan.

524
00:42:06,201 --> 00:42:08,995
U mening bolaligimdan kod ishlatgan

525
00:42:09,037 --> 00:42:12,248
ota-onamiz atrofida bo'lganida va
bizni eshitishlarini xohlamadik.

526
00:42:14,797 --> 00:42:17,758
U harakat qilganga o'xshaydi
Menga bir narsa ayt, lekin qila olmadi.

527
00:42:19,964 --> 00:42:21,424
Nima?

528
00:42:22,675 --> 00:42:24,344
Nima gaplar?

529
00:42:25,612 --> 00:42:26,914
Otangni topdilar.

530
00:42:35,510 --> 00:42:39,734
MAN: <i>Rojer buni. Yaqinlashmoqda
Vayronalar maydoni 56. tugadi.</i>

531
00:42:39,776 --> 00:42:40,860
[bip]

532
00:42:48,326 --> 00:42:49,552
<i>Men buni ko'raman.</i>

533
00:42:49,577 --> 00:42:52,796
<i>Bu g'alati narsaga o'xshaydi
yonidagi yaltiroq devor.</i>

534
00:42:52,821 --> 00:42:54,698
<i>U to'lqinli va u...</i>